1
00:00:03,170 --> 00:00:05,435
מיק סנט ג'ון, תודה
שהצטרפת אלינו הלילה.
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,074
אתה מוזמן.
3
00:00:07,241 --> 00:00:09,039
אז, איך זה
להיות ערפד?
4
00:00:11,578 --> 00:00:13,103
זה מבאס להיות ערפד.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,374
זו בדיחה גרועה, אני
יודע, אבל זו האמת.
6
00:00:15,549 --> 00:00:16,710
אז אתה שותה דם?
7
00:00:16,917 --> 00:00:19,216
למה, אתה מציע?
אני סתם צוחק.
8
00:00:19,386 --> 00:00:20,479
כן, יש לי בחור.
9
00:00:20,687 --> 00:00:22,918
אתה מתכוון כמו סוחר?
כן, כמו סוחר.
10
00:00:23,123 --> 00:00:26,321
אז אתה אף פעם לא נושך אף אחד?
- לא, לא.
11
00:00:26,493 --> 00:00:27,961
אלא אם כן הם באמת מבקשים את זה.
12
00:00:28,128 --> 00:00:32,065
- אתה ישן בארון?
לא, זה סיפור של נשים זקנות.
13
00:00:32,232 --> 00:00:34,224
אני ישן במקפיא.
14
00:00:34,401 --> 00:00:37,633
ובזמן שאנחנו על
נושא, שום טעים על פיצה.
15
00:00:37,804 --> 00:00:41,673
- זה דוחה אותך?
- דוחה את הדייטים שלי לפעמים.
16
00:00:41,842 --> 00:00:43,811
לזרוק מים קדושים
עלי, אני נרטב.
17
00:00:43,977 --> 00:00:46,503
צלבים? בסדר, אם
אתה אוהב דברים כאלה.
18
00:00:46,747 --> 00:00:49,581
אה, ואני בהחלט
לא יכול להפוך לעטלף.
19
00:00:49,783 --> 00:00:51,513
זה יהיה מגניב
אבל, לא?
20
00:00:51,718 --> 00:00:52,798
מה עם אור יום?
21
00:00:52,953 --> 00:00:55,616
אור יום לא טוב.
אור יום לא טוב.
22
00:00:55,822 --> 00:00:57,916
ככל שאני נמצא ב-
שמש, אני מרגיש יותר גרוע.
23
00:00:58,091 --> 00:01:00,583
- אתה לא פורץ בלהבות?
לא אם אני יכול לעזור לזה.
24
00:01:00,761 --> 00:01:03,321
איך הורגים ערפד?
יתד עץ, אני מנחש.
25
00:01:03,497 --> 00:01:07,457
לא, יתד עץ לא יהרוג ערפד.
מטיל הלהבות יהרוג ערפד.
26
00:01:07,634 --> 00:01:10,798
או שאנחנו יכולים לאבד את שלנו
ראש. כלומר, תרתי משמע.
27
00:01:10,971 --> 00:01:13,167
חוץ מזה, אנחנו מתרפאים.
28
00:01:13,373 --> 00:01:16,434
אתה נראה בחור נחמד מאוד,
אבל האם ערפדים לא הורגים אנשים?
29
00:01:16,610 --> 00:01:19,375
לרוב הערפדים אין
גבולות או חוקים, אבל אני כן.
30
00:01:19,613 --> 00:01:21,980
אני לא צד נשים,
אני לא צד ילדים.
31
00:01:22,149 --> 00:01:25,608
אני לא צד חפים מפשע, אבל יש
טורפים שצריך לטפל בהם.
32
00:01:25,819 --> 00:01:28,789
בגלל זה הפכת
חוקר פרטי?
33
00:01:28,956 --> 00:01:30,822
זו דרך להשתמש
היכולות המיוחדות שלי.
34
00:01:30,991 --> 00:01:33,153
כל עצה לערפד
wannabes שם בחוץ?
35
00:01:33,327 --> 00:01:36,627
כֵּן. תתרחקי מהדרך שלי.
36
00:01:38,031 --> 00:01:39,863
לעתים קרובות אני תוהה מה
זה יהיה כמו...
37
00:01:40,033 --> 00:01:42,628
אם הייתה לי ההזדמנות
להסביר את עצמי.
38
00:01:44,071 --> 00:01:46,506
אבל זו רק פנטזיה.
39
00:01:47,207 --> 00:01:49,301
הנה המציאות.
40
00:01:49,476 --> 00:01:51,342
אתה ישן לבד.
41
00:01:52,379 --> 00:01:55,076
אתה שומר על הסודות שלך מוסתרים.
42
00:01:55,983 --> 00:01:59,681
אה, כן, והנה מה
מסיבת ארוחת ערב נראית כמו.
43
00:02:01,722 --> 00:02:03,315
אני יודע. אני יודע.
44
00:02:03,490 --> 00:02:05,220
כולם אומרים
הם בעלי ראש פתוח.
45
00:02:05,392 --> 00:02:08,760
כולם מנסים לקבל אנשים
ששונים מהם.
46
00:02:08,929 --> 00:02:15,802
אבל האמת היא שאנשים לא מגיבים טוב
כשהם יגלו שאתה לא מת.
47
00:02:17,037 --> 00:02:19,871
והדבר השני
אתה צריך להתמודד עם?
48
00:02:20,607 --> 00:02:25,409
כשאתה חי לנצח, ה
העבר תמיד תופס אותך.
49
00:02:26,913 --> 00:02:30,509
כמו כל בלש טוב
סיפורים, זה מתחיל עם בחורה.
50
00:02:30,684 --> 00:02:35,122
חיים מבטיחים חתכו בצורה טרגית
קצר. הלילה, רוצח משוחרר.
51
00:02:35,355 --> 00:02:39,622
טוב, טכנית, שתי בנות,
ואחד מהם כבר מת.
52
00:02:39,826 --> 00:02:42,057
זו בת' טרנר
עבור Buzzwire. גְזִירָה.
53
00:02:43,130 --> 00:02:45,361
- באמת, הייתי בסדר?
כן, לגמרי אמנפור.
54
00:02:45,565 --> 00:02:47,898
אף אחד אפילו לא יידע
זה היה השידור הראשון שלך באינטרנט.
55
00:02:48,068 --> 00:02:51,266
אנחנו חייבים לקבל זריקה של הגופה.
שוטרים לא יתנו לאף אחד להתקרב.
56
00:02:51,438 --> 00:02:53,532
אני לא עוזב
בלי זריקת הכסף שלי.
57
00:02:53,707 --> 00:02:55,266
- אלוהים, הרגע אמרתי את זה?
כן.
58
00:02:55,442 --> 00:02:58,241
- הפכתי בן לילה לזונת חדשות.
- לא בן לילה.
59
00:02:58,412 --> 00:02:59,539
סגן קרל.
60
00:03:01,915 --> 00:03:04,578
- קארל, מה אתה יכול להגיד לי?
בוא נראה, בת', כלום.
61
00:03:04,751 --> 00:03:06,310
בחייך, הייתי ראשון במקום.
62
00:03:06,486 --> 00:03:09,854
מי האכיל אותך במיקום
על היורה 710 Freeway?
63
00:03:11,958 --> 00:03:14,792
בסדר, בסדר. אנחנו חושבים שהיא
תלמיד מכללת הרסט.
64
00:03:14,961 --> 00:03:18,420
היא קעקעה את הקמע שלהם
חלק מאוד דיסקרטי באנטומיה שלה.
65
00:03:18,598 --> 00:03:19,930
מלפנים או מאחור?
66
00:03:20,100 --> 00:03:22,592
לא החבר'ה האלה. קבל
המצלמות האלה מכאן.
67
00:03:23,170 --> 00:03:25,765
תוציא את המצלמות האלה מפה, תזיז את זה.
סגן...
68
00:03:25,972 --> 00:03:28,134
כשהיית
בסביבה כל עוד יש לי...
69
00:03:28,308 --> 00:03:30,777
אתה חושב ששום דבר
יכול להפתיע אותך יותר.
70
00:03:30,944 --> 00:03:32,913
אבל זה היה לפני הערב.
71
00:03:33,080 --> 00:03:35,447
לפני שראיתי אותה
ללכת יחף...
72
00:03:35,649 --> 00:03:38,278
באמצעות הקפאה
מזרקה בשעה 2 לפנות בוקר.
73
00:03:56,303 --> 00:03:57,703
בת'.
74
00:03:57,938 --> 00:03:59,531
התרחק מהגוף.
75
00:04:04,344 --> 00:04:07,837
"רצח על מלרוז." לֹא.
76
00:04:08,415 --> 00:04:12,409
"סטודנט נהרג בדרום הארץ". אה.
77
00:04:13,720 --> 00:04:17,157
עַרפָּד. משהו
עם "ערפד" בתוכו.
78
00:04:27,200 --> 00:04:28,498
אני מכיר אותך?
79
00:04:30,170 --> 00:04:31,229
אתה תגיד לי.
80
00:04:33,573 --> 00:04:36,805
אתה שוטר, נכון?
- לא.
81
00:04:36,977 --> 00:04:39,208
- כתב?
- לא.
82
00:04:39,713 --> 00:04:42,080
נפגשנו בעבר.
אתה נראה מאוד מוכר.
83
00:04:42,249 --> 00:04:44,946
טוב, אולי אני פשוט
יש אחד מהפנים האלה.
84
00:04:46,386 --> 00:04:47,547
בְּסֵדֶר.
85
00:04:49,222 --> 00:04:50,884
שאלה: מה
אתה אוהב יותר?
86
00:04:51,758 --> 00:04:56,492
- "ערפדים הורגים סלעים L.A..."
- אין דבר כזה ערפדים.
87
00:04:57,898 --> 00:05:00,959
אני לא חושב שהבחורה נכנסה
המזרקה תסכים.
88
00:05:01,168 --> 00:05:02,864
כלומר...
89
00:05:24,191 --> 00:05:25,682
קדימה, בת'. הגופה נעלמה.
90
00:05:25,859 --> 00:05:27,452
השוטרים ארזו לפני שעות, בסדר?
91
00:05:27,627 --> 00:05:30,153
- מה אנחנו עושים כאן?
- מחפש את המכונית של הילדה.
92
00:05:30,363 --> 00:05:32,298
נכון, איך אנחנו
יודע שהיא לא הלכה?
93
00:05:32,465 --> 00:05:34,900
אף אחד לא הולך בלוס אנג'לס
94
00:05:35,101 --> 00:05:38,868
הנה אנחנו הולכים. "הרסט
תו חניה במכללה".
95
00:05:47,013 --> 00:05:48,845
יצא לך תמונות טובות?
96
00:05:49,015 --> 00:05:51,314
אה, כן, דאג. אני
מסתכל על זה כאן.
97
00:05:51,484 --> 00:05:53,510
אני צריך שתבדוק
על מדבקת החניה ההיא.
98
00:05:53,687 --> 00:05:57,385
אני לא יכול להתמודד עכשיו.
- אל תדאג בקשר לזה. אני אתקשר אליהם.
99
00:05:58,191 --> 00:06:01,218
מאתיים אלף ייחודי
מבקרים בסיפור הערפדים שלך...
100
00:06:01,394 --> 00:06:03,522
ופרסמנו פחות
מלפני 24 שעות.
101
00:06:03,697 --> 00:06:05,097
זווית הערפד הייתה גאונית.
102
00:06:05,265 --> 00:06:07,860
- הגעת לזה?
כן, זה פשוט בא לי.
103
00:06:08,034 --> 00:06:09,127
נחמד מאוד.
104
00:06:09,336 --> 00:06:11,168
תביא לי קצת מדע
על זה, מומחה.
105
00:06:11,338 --> 00:06:13,898
עכשיו, אני רוצה לפוצץ את זה
דבר למעלה. לגרום לזה להיראות אמיתי.
106
00:06:14,074 --> 00:06:17,408
האם יש "ערפדים" בין
אותנו? אני נותן לך לרוץ עם זה.
107
00:06:17,644 --> 00:06:18,703
מה הצעד הבא שלך?
108
00:06:18,879 --> 00:06:21,678
סטיב קיבל את זה של הילדה המתה
כתובת מאישור החניה שלה.
109
00:06:21,848 --> 00:06:23,908
אני חושב שאני אסתכל מסביב.
אל תחשוב, לך.
110
00:06:24,084 --> 00:06:25,677
אמא צריכה תוכן חדש.
111
00:06:30,657 --> 00:06:34,185
אתה לא יכול לשנות את הכללים של
המשחק לאחר תחילת המשחק.
112
00:06:34,361 --> 00:06:37,354
וזה נוגע לשתיקה שלך
גם שותפים מדרום אמריקה.
113
00:06:37,530 --> 00:06:38,862
העמדה שלי פשוטה.
114
00:06:39,032 --> 00:06:42,400
אוקיי, חסר לי השנגחאי
מניות A וזו הייתה עסקה מובטחת.
115
00:06:42,569 --> 00:06:45,198
מוּבטָח. היי, חבר,
תן לי להיפטר מהבחור הזה.
116
00:06:45,372 --> 00:06:49,400
החבר הכי טוב שלי יוסף. אחד
מהערפדים העתיקים ביותר בלוס אנג'לס
117
00:06:49,609 --> 00:06:51,703
ארבע מאות מתקיימות 30.
118
00:06:51,878 --> 00:06:52,937
חי...
119
00:06:53,113 --> 00:06:56,811
ובכן, הוכחה חסרת חיים לכך
פרנויה אף פעם לא יוצאת מהאופנה.
120
00:06:57,050 --> 00:07:00,214
כל ברירת מחדל ואני לא אהיה
ישן כל כך בנוחות אם הייתי במקומך.
121
00:07:00,687 --> 00:07:02,918
האנשים האלה הם
לא יאומן. אין יושרה.
122
00:07:03,924 --> 00:07:06,764
הו, אתה לא אוהב מצועף
איומים? אז מה עם זה?
123
00:07:06,793 --> 00:07:09,228
דפוק אותי, ואני אעשה זאת
תבוא לשם באופן אישי...
124
00:07:09,429 --> 00:07:11,057
ולחתוך את הלב שלך, בסדר?
125
00:07:11,264 --> 00:07:13,233
זה הדבר היחיד
הם מבינים.
126
00:07:14,567 --> 00:07:16,468
אה, טוב, זה נשמע טוב.
127
00:07:16,703 --> 00:07:18,569
והמיטב שלי למשפחה.
128
00:07:19,606 --> 00:07:22,735
אתה נראה טוב. היה
להתאמן? קצת, הא?
129
00:07:22,909 --> 00:07:24,002
ראית את החדשות?
130
00:07:24,210 --> 00:07:26,805
הדבר הנורא הזה במערב
הוליווד? זה בכל מקום.
131
00:07:26,980 --> 00:07:30,246
- "ערפדים הורגים סלעים L.A."
כן, זה לא נראה טוב עבורנו.
132
00:07:30,450 --> 00:07:33,284
זה איום על הסודיות שלנו.
מה זה, שנות ה-20?
133
00:07:33,453 --> 00:07:36,981
אנחנו לא משאירים גופות שוכבות.
עכשיו אנחנו צריכים להיות ערניים במיוחד.
134
00:07:37,157 --> 00:07:39,683
אנחנו חיים בעידן של
סריקות טביעות אצבע, בדיקות DNA...
135
00:07:39,859 --> 00:07:41,987
יוסף, תירגע.
- אני רגוע.
136
00:07:42,162 --> 00:07:44,461
זה רגוע. אתה רק בן 90.
137
00:07:44,664 --> 00:07:47,793
מעולם לא רדפו אחריך
המון נושא לפידים. רָעֵב?
138
00:07:48,768 --> 00:07:51,465
- האם תדאג לכיבוד נוזלי?
- לא, תודה.
139
00:07:51,638 --> 00:07:56,099
אתה בטוח? היא
טעים. 82' הייתה שנה טובה.
140
00:07:56,276 --> 00:07:58,472
אה, הלכנו ל
סופרבול ב-82', נכון?
141
00:07:58,645 --> 00:08:01,137
הפסיד מיליון דולר על
סינסינטי באותה שנה, נכון?
142
00:08:01,314 --> 00:08:02,612
- חוץ מזה.
- כן.
143
00:08:02,782 --> 00:08:06,776
אתה משטה את עצמך אם אתה חושב
אתה יכול להתקיים על הדם הקמעונאי הזה לנצח.
144
00:08:06,953 --> 00:08:08,888
אני מסתדר בסדר.
- כן, לעת עתה.
145
00:08:09,122 --> 00:08:10,784
אתה נלחם בקרב אבוד.
146
00:08:10,957 --> 00:08:14,894
בְּסֵדֶר? במוקדם או במאוחר, הפנימי שלך
הערפד ידרוש שיאכלו אותו.
147
00:08:15,562 --> 00:08:16,655
ואז מה?
148
00:08:17,497 --> 00:08:19,796
להתראות, יוסף.
- להתראות.
149
00:08:35,048 --> 00:08:40,351
הבחור שלי בחדר המתים, גיירמו,
עסקאות במידע ובדם.
150
00:08:41,154 --> 00:08:43,783
הלילה, הייתי צריך את שניהם.
151
00:08:45,158 --> 00:08:48,595
היי, מיק, בשביל מה אני יכול לעשות לך?
- שותים בעבודה?
152
00:08:48,828 --> 00:08:50,763
- חבילת ארבעים או שישה?
תן לי שישייה.
153
00:08:50,930 --> 00:08:53,832
הו, ילד צמא, הא?
154
00:08:56,836 --> 00:08:59,362
אני לא יודע למה אתה אוהב
זה א-חיובי כל כך הרבה.
155
00:08:59,539 --> 00:09:02,065
ל-O-חיובי יש
קיבל גימור הרבה יותר טוב.
156
00:09:02,242 --> 00:09:05,007
אני רוצה לראות את הילדה שהם
נמצא במרכז העיצוב.
157
00:09:05,178 --> 00:09:06,703
כן, חשבתי שתעשה זאת.
158
00:09:14,320 --> 00:09:16,721
אין עליה ריח של ערפד.
- שמתי לב.
159
00:09:16,923 --> 00:09:19,586
עורק הצוואר נחתך.
- כמה איבוד דם?
160
00:09:19,759 --> 00:09:22,820
היא הכחישה. בגיל 40
אחוז אובדן, הלב נעצר.
161
00:09:23,029 --> 00:09:25,123
ערפד יעשה זאת
רוקנו אותה.
162
00:09:25,331 --> 00:09:27,630
אלה לא נשיכה
סימנים. הם נקיים מדי.
163
00:09:27,834 --> 00:09:29,894
בנוסף יש השפעה
טראומה סביב הפצע.
164
00:09:30,070 --> 00:09:33,529
- צווארה נוקב ממשהו.
- התקשר אלי אם אתה מקבל משהו אחר.
165
00:09:33,706 --> 00:09:36,403
אה, כן, כן. כי
אני עובד בשבילך, נכון?
166
00:09:40,046 --> 00:09:42,447
לא התכוונתי
בסופו של דבר עושה טוב.
167
00:09:42,615 --> 00:09:44,777
במשך הזמן הארוך ביותר, אני
היה כמו רוב האנשים.
168
00:09:44,951 --> 00:09:46,977
רק סוג של הסתכלות
לצאת לעצמי.
169
00:09:47,220 --> 00:09:51,248
לפני 22 שנים, לקחתי א
מקרה ששינה את חיי לנצח.
170
00:09:57,730 --> 00:10:01,462
מר סנט ג'ון? בבקשה, עזור לי.
171
00:10:01,634 --> 00:10:03,102
מישהו לקח את הבת שלי.
172
00:10:03,770 --> 00:10:06,262
כמה מקרים באמת
אגרוף פראייר.
173
00:10:06,473 --> 00:10:10,103
אתה חושב שאתה יודע מה
אתה נכנס, אם כן, ל-wham.
174
00:10:10,276 --> 00:10:14,941
למשטרה אין כלום.
עברו יומיים.
175
00:10:22,122 --> 00:10:24,853
אם זה חסר
ילד או קודש שנרצח...
176
00:10:25,024 --> 00:10:27,289
קורבנות תמיד משאירים שובל.
177
00:10:27,460 --> 00:10:29,258
אתה רק צריך למצוא אותו.
178
00:10:31,030 --> 00:10:34,489
השוטרים היו אצל המתים
דירת ילדה מהבוקר.
179
00:10:34,667 --> 00:10:40,129
חיכיתי מ-6.
נראה שלא הייתי היחיד.
180
00:11:33,059 --> 00:11:34,186
אוץ'.
181
00:11:38,831 --> 00:11:41,528
היית בזירת הפשע.
קל עם המייס, בסדר?
182
00:11:41,701 --> 00:11:43,567
- תישאר מאחור.
אני לא הולך לפגוע בך.
183
00:11:43,770 --> 00:11:45,068
אתה לא הולך לפגוע בי?
184
00:11:45,238 --> 00:11:49,141
איך אני יודע שאתה לא הרוצח?
ובכן, כי אני לא הורג אותך.
185
00:11:50,009 --> 00:11:52,410
בסדר, אם כן
לא הרוצח...
186
00:11:52,579 --> 00:11:54,912
ובוא נלך עם זה
כי זה מנחם.
187
00:11:55,081 --> 00:11:56,344
מה אתה עושה כאן?
188
00:11:56,516 --> 00:11:59,577
- אני חוקר פרטי.
תן לי לראות את האישורים שלך.
189
00:12:03,156 --> 00:12:05,091
"מיק סנט ג'ון"?
190
00:12:08,361 --> 00:12:09,590
על מי אתה עובד?
191
00:12:09,762 --> 00:12:12,391
נופל מתחת ללקוח שלי
הסכם סודיות.
192
00:12:12,599 --> 00:12:15,091
אתה לא רוצה לדעת
מי אני ומה אני עושה?
193
00:12:15,268 --> 00:12:18,466
את בת' טרנר.
אתה עובד עבור Buzzwire.
194
00:12:18,705 --> 00:12:20,139
זה משעשע.
195
00:12:20,306 --> 00:12:22,241
סליחה, זה לא
רק בידור.
196
00:12:22,408 --> 00:12:24,274
זה קשה,
חוקר...
197
00:12:24,477 --> 00:12:27,208
- אוקיי, קצת זלזול.
- כנראה הטוב ביותר.
198
00:12:27,380 --> 00:12:29,474
- הכי טוב מה?
- דבר שיש להם.
199
00:12:29,682 --> 00:12:32,083
הו, תודה.
200
00:12:38,491 --> 00:12:39,925
תן לי לראות.
201
00:12:40,460 --> 00:12:43,828
פשוט ראיתי משהו
אוהב את זה במכונית של הקורבן.
202
00:12:47,767 --> 00:12:50,259
תראה, אותו דבר בדיוק.
חקרתי את זה.
203
00:12:50,436 --> 00:12:53,770
הירוגליף מצרי. ה
סמל לכת דם עתיקה.
204
00:12:53,973 --> 00:12:56,670
יָמִינָה. פולחן דם.
205
00:12:56,843 --> 00:12:58,334
אז אנחנו מדברים על ערפדים?
206
00:12:59,445 --> 00:13:01,107
אני יודע, הם לא קיימים.
207
00:13:01,281 --> 00:13:04,410
אבל משהו צריך להסביר
כל ההרג והגות-או-ראמה.
208
00:13:04,584 --> 00:13:06,951
זאת אומרת, ברור שהיא
היה עניין לערפדים.
209
00:13:07,120 --> 00:13:10,022
כן, אני מניח
הם חזרו לסטייל.
210
00:13:10,490 --> 00:13:12,618
יש אנשים בעצם
למצוא אותם אטרקטיביים.
211
00:13:12,825 --> 00:13:15,761
- באמת?
- כן.
212
00:13:18,965 --> 00:13:20,593
- מה זה?
- דם.
213
00:13:20,800 --> 00:13:22,701
אנחנו צריכים לקבל
זאת למשטרה.
214
00:13:24,737 --> 00:13:25,796
היי, מותק.
215
00:13:26,372 --> 00:13:29,342
ג'וש, אני באמצע
משהו. אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
216
00:13:29,509 --> 00:13:31,774
בְּסֵדֶר. ביי.
217
00:13:33,746 --> 00:13:35,977
תפסיק לעשות את זה.
218
00:13:39,118 --> 00:13:42,850
תשעה מתוך 10 רציחות, ה
הרוצח הוא מישהו שהקורבן הכיר.
219
00:13:43,022 --> 00:13:46,186
בגלל זה לא התכוונתי
להחמיץ את הלוויה של קלי פוסטר.
220
00:13:46,359 --> 00:13:49,124
חבל לוויות תמיד
להתקיים במהלך היום.
221
00:13:50,797 --> 00:13:54,393
המבט הזה בקבר
תמיד מעמיד את כולם על הקצה.
222
00:13:54,567 --> 00:13:59,062
אבל כשזה רצח,
פקח את העיניים שלך.
223
00:13:59,639 --> 00:14:01,665
אתה הולך לראות
יותר מסתם דמעות.
224
00:14:04,677 --> 00:14:05,975
תודה לך.
225
00:14:16,222 --> 00:14:18,054
תודה על התעלמות
אותי אתמול בלילה.
226
00:14:18,291 --> 00:14:21,352
ידעתי שתהיה הכל
נכון. אתה בעל תושייה.
227
00:14:21,561 --> 00:14:24,554
קלי הייתה מבריקה
ותלמיד מבטיח...
228
00:14:24,731 --> 00:14:26,222
וכולנו מתאבלים על אובדנה.
229
00:14:26,733 --> 00:14:30,363
כריסטיאן אליס, הוא היה של קלי
פרופסור סוציאל-אנתרופולוגיה.
230
00:14:30,570 --> 00:14:34,530
אנו מאכלסים את גופנו הפיזי
למה שאנחנו מכנים חיים שלמים...
231
00:14:34,707 --> 00:14:36,676
אבל המוות אינו מחזיק בשליטה.
232
00:14:36,876 --> 00:14:41,541
קלי פוסטר חיה
כאחותנו בדם.
233
00:14:41,714 --> 00:14:43,910
אני מנחש את האימואים
עם הוורדים השחורים...
234
00:14:44,117 --> 00:14:46,552
הם חלק מהמיתולוגיה שלו
תכנית לימודים.
235
00:14:46,719 --> 00:14:49,188
- עשיתם שיעורי בית.
- מה שאני חולק איתך.
236
00:14:49,355 --> 00:14:51,586
התור שלך. איפה
את בקבוקון הדם?
237
00:14:51,824 --> 00:14:54,760
לקחת בקבוקון דם
מהדירה של קלי.
238
00:14:54,927 --> 00:14:56,623
אני רוצה את זה.
239
00:15:04,470 --> 00:15:05,631
בֶּן כַּלבָּה!
240
00:15:05,872 --> 00:15:07,966
קלואי, קלואי, קלואי.
241
00:15:08,141 --> 00:15:09,200
היי, היי.
242
00:15:09,375 --> 00:15:12,743
אנחנו עדיין אוהבים אותך, אתה יודע את זה.
- אה, שתוק.
243
00:15:13,279 --> 00:15:16,772
ריח של דם טרי על
אוויר, דם שהרחתי בעבר.
244
00:15:16,983 --> 00:15:20,943
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
245
00:15:23,389 --> 00:15:24,721
הרבה אנשים כועסים.
246
00:15:24,891 --> 00:15:27,827
- אנשים כועסים גורמים לחשודים טובים.
- וגם מסוכנים.
247
00:15:27,994 --> 00:15:29,895
אל תדאג, אני אעשה זאת
לדאוג לך.
248
00:15:30,062 --> 00:15:32,588
אנחנו צריכים לחלק אותם.
שניים יכולים לכסות יותר אדמה.
249
00:15:32,765 --> 00:15:34,563
אני עובד לבד.
250
00:15:35,301 --> 00:15:37,497
ילדה מתה. אני
לא לתת לזה ללכת.
251
00:15:37,670 --> 00:15:41,732
- אתה קצת דוחף, נכון?
- אתה תתרגל לזה.
252
00:15:41,908 --> 00:15:46,744
תתחיל עם הפרופסור.
אני אקח את התוקף הצעיר שלו.
253
00:15:48,948 --> 00:15:50,940
רגע, מה עם הבקבוקון שלי?
254
00:15:51,150 --> 00:15:53,449
תעביר את זה למשטרה אז
הם יכולים לנתח את זה...
255
00:15:53,653 --> 00:15:55,485
לגלות של מי זה הדם.
256
00:16:05,598 --> 00:16:07,829
זה של הפרופסור.
257
00:16:22,415 --> 00:16:24,884
מה קורה איתך
ופרופסור אליס, קלואי?
258
00:16:25,051 --> 00:16:26,144
למה אתה מתכוון?
259
00:16:26,319 --> 00:16:29,187
ובכן, ניסית לחתוך את
בחור פתוח בהלוויה היום.
260
00:16:29,355 --> 00:16:30,687
כריסטיאן הוא סוונגאלי.
261
00:16:30,857 --> 00:16:33,656
הוא, כאילו, שטף את המוח לקלי
עם כל השטויות הספרותיות האלה...
262
00:16:33,826 --> 00:16:38,025
על ערפדים ו
מין ותשוקות אפלות.
263
00:16:38,197 --> 00:16:40,860
- הוא מנהל מחקר ערפדים
קבוצה. BETH: קבוצת לימוד?
264
00:16:41,067 --> 00:16:42,296
זו כת.
265
00:16:42,502 --> 00:16:44,562
- מה קורה שם?
- הקלישאות הרגילות.
266
00:16:44,804 --> 00:16:47,740
מזמורים, נרות,
שתיית דם.
267
00:16:47,940 --> 00:16:50,535
- הם שותים דם?
- אה, כן.
268
00:16:50,710 --> 00:16:54,238
כריסטיאן חושב שהוא ערפד.
- ערפד אמיתי?
269
00:16:54,480 --> 00:16:59,214
הרבה בנות מאמינות לו.
יש לו הרבה תלמידים.
270
00:16:59,452 --> 00:17:01,978
- היית תלמיד?
כן, הייתי בפנים.
271
00:17:02,188 --> 00:17:06,250
למעשה, אני הייתי זה ש
אמרה לקלי שהיא צריכה להצטרף.
272
00:17:07,226 --> 00:17:10,492
זו הייתה טעות גדולה.
- מה קרה?
273
00:17:11,898 --> 00:17:15,835
היא הייתה כולה כריסטיאן.
ניזון לגמרי מהשטויות שלו.
274
00:17:16,035 --> 00:17:19,767
- ולא עשית?
- כן, עשיתי.
275
00:17:20,339 --> 00:17:24,902
הוא ממש חזק, מפתה.
276
00:17:25,111 --> 00:17:26,841
גורם לך להרגיש מיוחד.
277
00:17:27,013 --> 00:17:29,847
אבל אתה לא היית?
- לא.
278
00:17:30,349 --> 00:17:35,219
- וזה גרם לך לקנא בקלי?
כן, והתעצבנתי.
279
00:17:35,388 --> 00:17:39,758
ולא, לא הרגתי אותה, אם
זה מה שאתה רוצה לדעת.
280
00:17:41,727 --> 00:17:46,358
לך תכתוב את הקטנה המטופשת שלך
סיפור ערפדים במקום אחר.
281
00:17:56,108 --> 00:17:59,476
כשהפכו אותי לערפד,
כל החושים שלי התגברו ל-1 1.
282
00:17:59,645 --> 00:18:01,910
למען השם, אתה
עושה לי כאב ראש.
283
00:18:02,081 --> 00:18:04,949
אני מסוגל להריח את
העבר, הצצה לעתיד.
284
00:18:05,117 --> 00:18:08,884
לא עכשיו, יש לי שיעור.
- הו, מתי עלינו לדון בזה?
285
00:18:09,055 --> 00:18:11,422
כשעוד אחד שלך
תלמידים מתים?
286
00:18:11,624 --> 00:18:14,719
אני שומע נישואים יורדים
הניקוז ממאה מטר.
287
00:18:14,894 --> 00:18:18,092
- לא היה לי שום קשר לזה.
זה מה שאנחנו אומרים לאנשים?
288
00:18:18,264 --> 00:18:20,665
אתה אומר להם מה שלא יהיה
לעזאזל שאתה רוצה.
289
00:18:44,957 --> 00:18:47,119
היי. האם פרופסור
אליס הביתה, בבקשה?
290
00:18:47,293 --> 00:18:49,194
- הוא לא כאן.
- אה.
291
00:18:49,362 --> 00:18:51,957
אני מצטער להפריע לך.
לא התכוונתי לטרוח.
292
00:18:52,131 --> 00:18:54,100
משהו שאני יכול לעזור
אתה עם, מר...?
293
00:18:54,266 --> 00:18:56,758
סנט ג'ון. מיק סנט ג'ון.
אני חוקר פרטי.
294
00:18:57,970 --> 00:19:02,066
זה על הילדה המתה.
כן, אני בודק את המקרה.
295
00:19:02,642 --> 00:19:06,101
זה בטח מאוד קשה לך.
מה דעתך שאחזור בפעם אחרת?
296
00:19:06,979 --> 00:19:08,709
מה אתה רוצה לדעת?
297
00:19:10,216 --> 00:19:14,813
הייתה תקופה שבה
כריסטיאן היה איש אקדמיה רציני.
298
00:19:14,987 --> 00:19:18,617
יש לו דוקטורט. ב
אנתרופולוגיה מיתולוגית.
299
00:19:18,791 --> 00:19:22,956
הוא פרסם כל שנה.
אבל עכשיו יש לו אינטרסים אחרים.
300
00:19:23,129 --> 00:19:24,995
כמו קלי פוסטר?
301
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
בין היתר.
302
00:19:27,800 --> 00:19:30,167
הבנות האלה כל כך צעירות
וניתן להתרשם.
303
00:19:31,170 --> 00:19:33,401
- פעם הייתי בעצמי ככה.
- גם אני.
304
00:19:33,639 --> 00:19:38,600
כריסטיאן יכול להיות מאוד
מקסים, כמו נחש.
305
00:19:39,111 --> 00:19:40,579
אה, הוא ערפד, דרך אגב.
306
00:19:40,746 --> 00:19:42,908
אני לא יודע אם ידעת את זה.
- לא עשיתי זאת.
307
00:19:43,115 --> 00:19:46,552
לפחות זה מה שהוא אומר
אותם כשהוא מפתה אותם...
308
00:19:46,719 --> 00:19:48,483
במרתף
של צ'נדלר הול.
309
00:19:49,722 --> 00:19:53,716
גברת אליס, את חושבת שלך
הבעל הרג את קלי פוסטר?
310
00:19:53,959 --> 00:19:58,420
- לילדה היה נשיכה בצוואר, נכון?
- נכון.
311
00:19:58,664 --> 00:20:00,963
הוא הערפד היחיד שאני מכיר.
312
00:20:04,036 --> 00:20:08,565
כולנו האכלנו מדם.
כל אחד מכם בחדר הזה.
313
00:20:08,774 --> 00:20:11,266
כולם עלי אדמות.
314
00:20:11,711 --> 00:20:15,876
ברחם, שלנו
הארוחה הראשונה היא דם.
315
00:20:16,248 --> 00:20:18,717
אנחנו ניזונים בחושך.
316
00:20:19,051 --> 00:20:20,314
אין זמן.
317
00:20:21,454 --> 00:20:23,446
אין חיים.
אין מוות.
318
00:20:24,123 --> 00:20:26,922
זה עולם מושלם.
319
00:20:27,093 --> 00:20:29,324
לכאורה נצחי.
320
00:20:29,829 --> 00:20:34,767
עד שיקרעו אותנו
הרחם לאור היום.
321
00:20:35,701 --> 00:20:38,933
כשאנחנו נולדים,
גן העדן הזה אבוד...
322
00:20:39,138 --> 00:20:43,599
ואת השאר אנחנו מבלים
ימים בניסיון למצוא את הדרך חזרה.
323
00:20:43,776 --> 00:20:47,941
בחזרה לעולם המושלם הזה
של דם וחושך.
324
00:20:49,248 --> 00:20:51,149
זה מספיק להערב.
325
00:20:51,350 --> 00:20:55,344
אבל זכרו לקחת את האמת הזו
איתך לחיי היומיום שלך.
326
00:20:55,588 --> 00:21:00,322
כולנו ערפדים,
כל אחד מאיתנו.
327
00:21:01,026 --> 00:21:03,427
אני אראה את כולכם בשבוע הבא.
328
00:21:09,101 --> 00:21:11,696
- זו הייתה הרצאה מדהימה.
תודה לך.
329
00:21:11,871 --> 00:21:15,171
היי, אני קייט נלסון. אני פשוט
הועבר מברקלי.
330
00:21:16,041 --> 00:21:17,134
קַבָּלַת פָּנִים.
331
00:21:17,343 --> 00:21:20,211
קראתי את הספר שלך, ה
מיתולוגיה של החושך.
332
00:21:20,379 --> 00:21:23,838
ובכן, זה יותר ממה שאני יכול
לומר עבור הרבה מהתלמידים שלי.
333
00:21:24,049 --> 00:21:28,612
אני חושב שזה ממש מעניין, ה
ערפד כמטאפורה לתשוקה.
334
00:21:28,788 --> 00:21:32,281
הצמא לדם הוא
סמל לרעב עמוק יותר.
335
00:21:32,458 --> 00:21:34,791
רעב להתחבר.
336
00:21:36,128 --> 00:21:37,391
קראת את הספר שלי, הא?
337
00:21:38,130 --> 00:21:39,962
אתה חושב שאני יכול
לבדוק את הכיתה שלך?
338
00:21:40,166 --> 00:21:43,898
ובכן, ההרצאות שלי די פופולריות,
אבל אני בטוח שנוכל לסחוט אותך פנימה.
339
00:21:44,136 --> 00:21:45,798
תודה, אני מאוד מעריך את זה.
340
00:21:46,005 --> 00:21:47,473
אני יודע שאני בפיגור של חודש.
341
00:21:47,640 --> 00:21:52,578
האם יש סילבוס שאוכל לקבל
התחיל או דרך כלשהי לתפוס אותי?
342
00:21:55,581 --> 00:22:00,212
ובכן, יש לי קבוצת לימוד בשביל
כמה מהתלמידים היותר בעלי מוטיבציה שלי.
343
00:22:00,419 --> 00:22:01,682
יש לי ממש מוטיבציה.
344
00:22:02,721 --> 00:22:04,519
דניאל?
345
00:22:05,491 --> 00:22:07,187
זה דניאל, הת"א שלי.
346
00:22:07,359 --> 00:22:10,227
דניאל, זו קייט...
נלסון.
347
00:22:10,429 --> 00:22:12,728
קייט נלסון, אני מצטער.
348
00:22:12,898 --> 00:22:15,367
- היית מוריד את המידע שלה?
- בטח.
349
00:22:15,534 --> 00:22:17,059
אני חייב לצאת לדרך.
350
00:22:20,339 --> 00:22:24,333
- היי. קבוצת לימוד, הא?
- נשמע מסקרן.
351
00:22:24,510 --> 00:22:27,070
- אז איך אנחנו משיגים אותך?
- 310...
352
00:22:34,086 --> 00:22:37,113
אי שם בעיר,
רוצח משוחרר.
353
00:22:37,356 --> 00:22:40,121
יוסף רוצה שאצוד
אותו לשמור על סודנו.
354
00:22:40,326 --> 00:22:43,228
אני רק רוצה לוודא
הוא לא עושה את זה שוב.
355
00:22:43,395 --> 00:22:47,594
אתה לא חייב להיות א
ערפד כדי לקבל טעם של דם.
356
00:23:04,116 --> 00:23:06,779
- הבהלת אותי.
אני מיק סנט ג'ון.
357
00:23:06,986 --> 00:23:10,923
יָמִינָה. אשתי הזכירה
באת ליד הבית.
358
00:23:11,590 --> 00:23:13,718
אתה בוחן
מותה של קלי פוסטר.
359
00:23:13,893 --> 00:23:15,657
רֶצַח.
360
00:23:16,061 --> 00:23:18,121
אכפת לך אם אשאל
על מי אתה עובד
361
00:23:18,297 --> 00:23:20,163
אני עובד עבור קלי.
362
00:23:20,766 --> 00:23:23,292
טוב, אז אני רוצה
לעזור בכל דרך שאוכל.
363
00:23:23,469 --> 00:23:25,233
היא הייתה ילדה יוצאת דופן.
364
00:23:26,238 --> 00:23:28,969
ואני... באמת דאגתי לה.
365
00:23:29,174 --> 00:23:30,904
אז הייתה מערכת יחסים?
366
00:23:31,110 --> 00:23:34,672
כבר אמרתי למשטרה
הכל. אין לי מה להסתיר.
367
00:23:34,880 --> 00:23:37,907
אם עשיתי, אתה חושב
אני אדבר איתך?
368
00:23:40,986 --> 00:23:47,187
היצירה הזו היא מעל 500 שנה
זקן, מתקופת שלטונו של זיגיסמונד הראשון.
369
00:23:47,426 --> 00:23:50,123
השלט של ולניוס, א
אל ערפד ליטאי.
370
00:23:50,296 --> 00:23:52,128
אלוהים ערפד, הא?
371
00:23:52,298 --> 00:23:56,167
זה מעניין. קלי פוסטר הראתה
מתה עם שני סימני נשיכה בצווארה.
372
00:23:56,335 --> 00:23:59,271
מישהו מנסה לגרום לזה להיראות
כאילו יש לי מה לעשות עם זה.
373
00:23:59,438 --> 00:24:01,839
כי אתה ממשיך לספר
אנשים אתה ערפד.
374
00:24:02,041 --> 00:24:04,510
- אני ערפד.
- באמת?
375
00:24:04,710 --> 00:24:08,772
ובכן, לא בדרך הנפוצה ביותר
מתואר ברומנים בחנות אגורה.
376
00:24:08,948 --> 00:24:12,612
כשאנשים שומעים את המילה "ערפד",
הם מעלים מיד תמונה...
377
00:24:12,785 --> 00:24:15,778
של איזו מפלצת מתים
מתרוצץ בלילה...
378
00:24:15,955 --> 00:24:17,514
מנסה לשתות דם אנושי.
379
00:24:18,557 --> 00:24:19,650
אני שונא את זה.
380
00:24:19,825 --> 00:24:23,227
ערפד אמיתי הוא פשוט א
אדם שנולד עם היכולת...
381
00:24:23,429 --> 00:24:26,160
לספוג ו
לתפעל אנרגיית פראניקה.
382
00:24:26,332 --> 00:24:29,200
- "פראנה" היא מילה הינדית שמשמעותה...
- כוח חיים.
383
00:24:29,368 --> 00:24:30,700
כן, טוב מאוד.
384
00:24:30,936 --> 00:24:33,963
לערפדים אמיתיים יש א
חוסר איזון אנרגטי קריטי.
385
00:24:34,173 --> 00:24:36,642
אז אנחנו חייבים לחפש
אנרגיה פראנית ולספוג אותה.
386
00:24:36,842 --> 00:24:40,074
לא יכולת פשוט לקבל א
אספרסו כפול או משהו?
387
00:24:40,646 --> 00:24:43,241
לדם טרי יש מאוד
תכולת אנרגיה פראנית גבוהה.
388
00:24:43,449 --> 00:24:45,748
מכאן, הדם
קישור לערפדים.
389
00:24:45,951 --> 00:24:48,079
אבל כשעושים את זה נכון,
טקס פרניקה...
390
00:24:48,253 --> 00:24:50,722
יכול להיות השפעות מסייעות
לשני המשתתפים.
391
00:24:50,889 --> 00:24:54,087
אז תגיד לי משהו, פרופסור.
האם ההשפעות המשמחות מתחילות...
392
00:24:54,259 --> 00:24:57,491
לפני או אחרי ה
סקס עם התלמידים שלך?
393
00:24:58,764 --> 00:25:01,393
אני חושב שסיימנו את הדיבורים.
394
00:25:03,502 --> 00:25:05,061
הו, תודה.
395
00:25:05,237 --> 00:25:07,900
אם אחד הרוצחים אתה שם
משם רצה להתאזן...
396
00:25:08,073 --> 00:25:11,066
הם יחכו לקוצ'יניטה
pibil להמשיך מיוחד.
397
00:25:11,243 --> 00:25:12,734
"ערפדים הורגים סלעים בלוס אנג'לס"?
398
00:25:12,911 --> 00:25:15,676
- פרסום מוליד טיפים, קארל.
- כן, ומעתיקים.
399
00:25:15,848 --> 00:25:17,510
אל תכעסי, אני
נתן לך את הבקבוקון.
400
00:25:17,683 --> 00:25:20,346
- וזה לא קביל.
- ניתח את זה?
401
00:25:20,552 --> 00:25:23,750
האם זה היה מאדם מעניין?
הפרופסור לחושך?
402
00:25:24,723 --> 00:25:27,124
יש לך את ה-DNA שלו בקובץ?
תראה, הוא התנדב.
403
00:25:27,292 --> 00:25:29,784
- ספוגית DNA במהלך הראיון הראשון שלו.
- קואופרטיב.
404
00:25:29,995 --> 00:25:32,464
כן, זה מה שהם
תמיד רוצה שתחשוב.
405
00:25:32,631 --> 00:25:36,068
מה יש לך על קלואי ג'ונס?
- דיברת איתה?
406
00:25:36,268 --> 00:25:38,294
היא נראית קצת עצבנית.
- היא צריכה להיות.
407
00:25:38,537 --> 00:25:41,371
מצאנו הטרדה רודפת
תלונה שהוגשה נגדה.
408
00:25:41,540 --> 00:25:43,270
- הוגש על ידי?
קלי פוסטר.
409
00:25:43,509 --> 00:25:45,137
קלואי אמרה שהם
היו החברים הכי טובים.
410
00:25:45,310 --> 00:25:47,939
היו. מצאנו דם
תליון בדירה של קלואי.
411
00:25:48,147 --> 00:25:50,139
שניהם ישנו
עם הפרופסור.
412
00:25:50,315 --> 00:25:51,783
קדימה, שלישיות
אף פעם לא נגמר טוב.
413
00:25:51,950 --> 00:25:53,248
- הא?
- אל תשאל.
414
00:26:05,064 --> 00:26:07,431
הגיע הזמן שתחזור.
415
00:26:09,301 --> 00:26:12,135
- תרגישי בבית.
– עשיתי, ומזגתי לעצמי משקה.
416
00:26:13,405 --> 00:26:16,967
אתה באמת שותה את החומר הזה? מה
האם זה, כמו, דם טבעוני סויה ללא שומן?
417
00:26:17,142 --> 00:26:18,319
- אם אתה לא אוהב את זה...
- לא אמרתי את זה.
418
00:26:18,343 --> 00:26:19,902
- אתה בטוח?
- לך מפה.
419
00:26:20,079 --> 00:26:22,310
אני מניח שאתה לא
יש טריים בסביבה?
420
00:26:22,548 --> 00:26:23,777
כן, כמובן שלא.
421
00:26:23,982 --> 00:26:26,281
האם אני אמור לדעת
למה אתה כאן, יוסף?
422
00:26:26,819 --> 00:26:31,189
ייתכן שיש ליבה
האמת מאחורי מיתוס הערפדים.
423
00:26:31,356 --> 00:26:35,020
אולי יש אנשים עם
נטיות גנטיות מסוימות...
424
00:26:35,194 --> 00:26:38,790
מי באמת יכול
דורשים ומעכלים דם.
425
00:26:39,865 --> 00:26:41,925
מומחי הערפדים. יָפֶה.
426
00:26:42,101 --> 00:26:44,263
קיבלנו את האוכל בפה
על החקלאי.
427
00:26:44,470 --> 00:26:45,699
כל העיר מדברת.
428
00:26:45,871 --> 00:26:48,033
אתה רוצה לדעת מה
הם מדברים על? לָנוּ.
429
00:26:48,207 --> 00:26:50,972
אז זה יום חדשות איטי.
- לא, זה לא זה.
430
00:26:51,143 --> 00:26:54,545
זה הכתב מ-Buzzwire.
היא התחילה את הדבר הזה של רוצח-ערפדים.
431
00:26:54,713 --> 00:26:56,477
- בת' מישהו.
- טרנר.
432
00:26:57,616 --> 00:26:58,948
אתה מכיר אותה?
433
00:26:59,284 --> 00:27:01,310
עשינו קצת שבירה
ונכנסים ביחד.
434
00:27:01,487 --> 00:27:04,514
ובכן, אתה חייב לגרום לה להפסיק.
- למה אתה מתכוון?
435
00:27:04,690 --> 00:27:06,852
כאילו היא נוסעת
והמכונית שלה מתפוצצת?
436
00:27:07,025 --> 00:27:10,120
חשבתי שאתה שואל אותה
יפה, אבל בחירת השדה.
437
00:27:10,329 --> 00:27:13,390
רוצח הוא לא ערפד, ג'וזף.
- היו סימני נשיכה.
438
00:27:13,599 --> 00:27:15,693
- שני פצעי דקירה.
- מה, והדם?
439
00:27:15,868 --> 00:27:18,804
ובכן, פגעת בעורק, אתה
חייב לקבל חלק מזה.
440
00:27:18,971 --> 00:27:21,133
אתה מספר לי כמה
פוזה שותה דם...
441
00:27:21,306 --> 00:27:23,468
מתוך סנופ דוג
הגביע עומד מאחורי זה?
442
00:27:23,642 --> 00:27:25,338
כן, משהו כזה.
- הממ.
443
00:27:25,511 --> 00:27:28,709
למה לא הרגת אותו?
יש יותר מחשוד אחד.
444
00:27:28,881 --> 00:27:31,407
אז תהרוג את כולם.
זה מה שהייתי עושה.
445
00:27:31,617 --> 00:27:36,180
היי, תראה, אני יודע שיש לך מוסר
ומקפידים וזה בסדר, בערך.
446
00:27:36,355 --> 00:27:38,688
אבל אתה לא האיש
אני מתיימר לכבד...
447
00:27:38,857 --> 00:27:41,349
אם לא תקבל
זה בשליטה.
448
00:27:41,927 --> 00:27:44,328
היי, יש לך רך
מקום עבור בני התמותה.
449
00:27:44,496 --> 00:27:48,433
קסם מדברים שהם עושים תוך כדי
מקשיבים לתקתק של מותם שלהם.
450
00:27:48,634 --> 00:27:50,034
בסדר, כולם צריכים תחביב.
451
00:27:50,202 --> 00:27:54,333
אנשים לא יאמינו פתאום
ערפדים בגלל מאמר ב-Buzzwire.
452
00:27:54,506 --> 00:27:56,236
האם אתה מוכן
לקחת את הסיכון הזה?
453
00:27:56,408 --> 00:28:00,539
אם לכולם יש ערפדים
ראש, פתאום שמים לב לדברים.
454
00:28:00,712 --> 00:28:03,375
- שמים לב אלינו.
אמרתי שאני בעניין הזה.
455
00:28:03,582 --> 00:28:05,676
טוֹב. אם הכתב הזה
לגלות מי אנחנו...
456
00:28:05,851 --> 00:28:08,719
היא מקבלת פוליצר, אנחנו
הצטרפו לרשימת המינים שנכחדו.
457
00:28:08,887 --> 00:28:12,551
- אנחנו באותו צד.
- מצטער, לא מפקפק בנאמנויות שלך.
458
00:28:12,758 --> 00:28:14,386
- כן, טוב.
- כן.
459
00:28:14,560 --> 00:28:16,654
סולידריות ערפדים,
רה-רה-רה וכל זה.
460
00:28:16,862 --> 00:28:20,526
אל תשכח, אני החבר היחיד שלך
לא אוהב אותך רק בשביל הכסף שלך.
461
00:28:20,732 --> 00:28:23,725
זה נכון. עצוב, אבל נכון.
462
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
אנחנו סגורים.
463
00:28:41,186 --> 00:28:43,382
הו, זה אתה.
464
00:28:44,089 --> 00:28:45,250
זה לא מצחיק.
465
00:28:45,991 --> 00:28:48,483
למה אתה לובש
הדבר המטופש הזה, בכל מקרה?
466
00:28:50,128 --> 00:28:53,257
תוריד את זה. אתה באמת
מתחיל להפחיד אותי.
467
00:28:54,099 --> 00:28:55,192
שמעת אותי?
468
00:29:02,274 --> 00:29:03,765
מערכות יחסים מסובכות.
469
00:29:04,443 --> 00:29:08,710
ערפד או בן תמותה, זהו
דבר אחד משותף לנו.
470
00:29:17,756 --> 00:29:19,418
כן, כן.
471
00:29:21,126 --> 00:29:22,992
אוקיי, הנה מה
אני לא מבין.
472
00:29:25,530 --> 00:29:26,623
אני בסדר. מה שלומך?
473
00:29:26,798 --> 00:29:29,131
איך הכרת את
הדם היה של הפרופסור?
474
00:29:29,334 --> 00:29:31,599
אתה אומר שזה לא היה?
- לא, זה היה.
475
00:29:31,803 --> 00:29:34,773
הוא נתן למשטרה DNA
מדגם וזה התאים.
476
00:29:34,940 --> 00:29:37,671
אז בטח יש לך מקור
במחלקה, נכון?
477
00:29:37,843 --> 00:29:39,744
לא, אבל ברור שכן.
478
00:29:43,382 --> 00:29:47,444
אז מה עשית
לגלות על קלואי?
479
00:29:47,886 --> 00:29:50,446
יש לה כמה
בעיות ניהול כעסים.
480
00:29:50,622 --> 00:29:52,056
מסתבר שקורבן הרצח שלנו...
481
00:29:52,257 --> 00:29:55,352
קיבל צו מניעה נגד
אותה לפני כמה חודשים.
482
00:29:55,994 --> 00:29:58,190
מה העסקה שלה? ה
פרופסור לזרוק אותה הצידה?
483
00:29:58,363 --> 00:30:00,025
כן, אבל רצח?
484
00:30:01,199 --> 00:30:03,065
תבדוק אותה.
485
00:30:03,802 --> 00:30:06,966
- תודיע לי מה אתה חושב.
- בסדר.
486
00:30:08,206 --> 00:30:11,665
- מה עם האישה?
ובכן, היא יודעת שבעלה הוא נחש.
487
00:30:11,843 --> 00:30:14,836
- הפרופסור...
- מה?
488
00:30:15,047 --> 00:30:17,141
הוא חושב שהוא ערפד.
-כן, אני יודע.
489
00:30:17,316 --> 00:30:19,842
- השתתפתי במה שנקרא בשיעור שלו.
- אתה מה?
490
00:30:20,018 --> 00:30:22,647
גם אני הצלחתי להתקוטט
הזמנה לקבוצת הלימוד שלו.
491
00:30:24,389 --> 00:30:26,858
- זה לא רעיון טוב.
- מה הם הולכים לעשות?
492
00:30:27,025 --> 00:30:29,187
להרוג עולה חדש
לקבל אשראי נוסף?
493
00:30:29,394 --> 00:30:32,922
אני רק חושב שאתה צריך להיזהר.
אל תיתן לפרופסור להביא אותך לבד.
494
00:30:33,098 --> 00:30:34,828
אני אהיה זהיר.
495
00:30:35,734 --> 00:30:37,202
טוֹב.
496
00:30:41,206 --> 00:30:46,338
אתה נראה כל כך מוכר. האם אתה
בטוח שלא נפגשנו קודם?
497
00:30:46,511 --> 00:30:49,242
כן, פעמיים עכשיו.
לא, במקום אחר.
498
00:30:51,416 --> 00:30:52,543
אני מניח שרק יש לי...
499
00:30:52,751 --> 00:30:55,550
אחד מהפנים האלה.
אני יודע, אמרת.
500
00:30:58,824 --> 00:31:00,452
אני צריך ללכת.
501
00:31:15,440 --> 00:31:19,400
לפעמים, העבר
לא רק מדביק אותך.
502
00:31:19,611 --> 00:31:21,204
זה רודף אותך.
503
00:31:22,881 --> 00:31:25,783
זה גורם לך לחשוב
על הבחירות שלך.
504
00:31:25,984 --> 00:31:27,782
באותו לילה, לפני 22 שנים...
505
00:31:27,986 --> 00:31:29,079
זה בסדר.
506
00:31:29,254 --> 00:31:30,620
עקבתי אחר שביל.
507
00:31:30,789 --> 00:31:32,724
אני כאן. זה בסדר.
508
00:31:32,924 --> 00:31:34,449
מצא את הילדה.
509
00:31:34,626 --> 00:31:38,290
ועמדו פנים אל פנים עם
אישה שהפכה אותי למפלצת.
510
00:31:38,497 --> 00:31:39,965
קורליין.
511
00:31:44,603 --> 00:31:46,162
ידעתי שתבוא.
512
00:31:48,473 --> 00:31:49,907
הנה אנחנו, מיק.
513
00:31:50,876 --> 00:31:53,744
סוף סוף משפחה אחת מאושרת.
514
00:31:58,150 --> 00:32:01,086
לנצח הוא הרבה זמן
עם אישה לשעבר כמו שלי.
515
00:32:03,388 --> 00:32:05,823
זה נכון. עם חדש
פרטים כל הזמן...
516
00:32:05,991 --> 00:32:08,620
לוקח לך הרבה זמן
זמן להדליק את המיקרופון.
517
00:32:08,794 --> 00:32:11,161
אני רק מנסה להשיג
זה בדיוק כאן.
518
00:32:11,329 --> 00:32:12,854
האם זה כולל להרגיש אותי?
519
00:32:13,031 --> 00:32:15,091
אתה נכנס ל
מאורה של ערפדים, בסדר?
520
00:32:15,267 --> 00:32:17,634
אני רוצה לוודא שהמיקרופון הזה עובד.
אני אהיה בסדר.
521
00:32:17,803 --> 00:32:18,998
אני לא יודע לגבי זה.
522
00:32:19,171 --> 00:32:23,108
אז הסתננות בלעדית של
כת סקס ודם בקולג'.
523
00:32:23,275 --> 00:32:25,267
אחי, הסיפור הזה פשוט
ממשיך להשתפר.
524
00:32:25,444 --> 00:32:27,970
ילדה מתה. זה
הוא סיפור חשוב.
525
00:32:28,180 --> 00:32:30,308
כן, לא
כלומר אנחנו לא יכולים לחלוב את זה.
526
00:32:30,482 --> 00:32:33,111
שם הולך הומניטרי אמיתי.
527
00:32:50,969 --> 00:32:52,562
קלואי?
528
00:32:58,043 --> 00:32:59,705
קלואי?
529
00:33:00,846 --> 00:33:02,474
קלואי.
530
00:33:11,056 --> 00:33:12,752
בֵּית.
531
00:33:31,076 --> 00:33:35,946
- לאן אנחנו הולכים, בדיוק?
- אל תדאג, הכל חלק מהטקס.
532
00:33:36,114 --> 00:33:38,015
פּוּלחָן? חשבתי על זה
הייתה קבוצת לימוד.
533
00:33:38,183 --> 00:33:41,051
כֵּן. אתה תראה.
534
00:33:45,223 --> 00:33:49,183
בִּרְצִינוּת? ה
טקס בחדר דוודים?
535
00:33:50,495 --> 00:33:52,507
היי, הגעת לבת' טרנר.
536
00:33:52,531 --> 00:33:54,261
אני לא יכול לענות
השיחה שלך עכשיו...
537
00:33:54,432 --> 00:33:57,891
אז בבקשה השאירו הודעה, ו
אחזור אליך בהקדם שאוכל.
538
00:34:02,841 --> 00:34:05,310
הערפד הרוחני, המיני...
539
00:34:05,477 --> 00:34:08,447
אורב בין ה
שורות של טבליות סנסקריט.
540
00:34:08,613 --> 00:34:11,947
תרבויות רבות של
העת העתיקה האמינה שדם...
541
00:34:12,150 --> 00:34:16,485
היה המרכיב החיוני ב-
תהליך התעלסות ומתן חיים.
542
00:34:16,655 --> 00:34:20,456
כל הטקסטים העתיקים האלה יכולים להיות
מסווג במספר דרכים.
543
00:34:20,625 --> 00:34:24,824
אבל מה הכי חשוב
אנחנו היא הרוח של הטקסטים האלה.
544
00:34:24,996 --> 00:34:26,157
לא המכתב.
545
00:34:27,098 --> 00:34:28,157
היי, קייט.
546
00:34:28,333 --> 00:34:32,100
אז התרגול הטנטרי העתיק
של שימוש במגע מיני...
547
00:34:32,270 --> 00:34:37,971
לשנות את האנרגיה המינית של האדם
לתוך תודעה מאושרת...
548
00:34:38,143 --> 00:34:40,271
מדבר על הנושא הזה בצורה מושלמת.
549
00:34:42,347 --> 00:34:44,543
ובכן, אני חושב שכן
מספיק להערב.
550
00:34:45,183 --> 00:34:46,879
אני אראה את כולכם בשבוע הבא.
551
00:34:48,954 --> 00:34:52,015
דם הוא החיים שלי
וחיי הם דם.
552
00:34:52,190 --> 00:34:55,490
נולד אל האור,
אנחנו מחפשים את החושך.
553
00:34:55,660 --> 00:34:57,356
תודה לך.
554
00:35:00,565 --> 00:35:02,534
קייט.
555
00:35:02,767 --> 00:35:04,201
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.
556
00:35:04,369 --> 00:35:06,531
נראה שהתגעגעתי לזה. חשבתי
הייתי אמור להיות כאן ב-11.
557
00:35:06,705 --> 00:35:08,367
ובכן, זה שלך
מפגש ראשון...
558
00:35:08,573 --> 00:35:11,737
ואני אוהב לקבל קצת
פעם אחת עם התלמידים שלי.
559
00:35:11,910 --> 00:35:15,506
- בסדר.
- אז בוא נחזור ונדבר.
560
00:35:15,680 --> 00:35:17,080
אל תתביישו.
561
00:35:29,561 --> 00:35:32,053
הושט את ידיך מעל שלי.
562
00:35:33,665 --> 00:35:35,566
ממש מעל שלי.
563
00:35:36,001 --> 00:35:37,902
סְתָם.
564
00:35:39,337 --> 00:35:42,364
רק עכשיו אנחנו מגלים מחדש
מה שהקדמונים ידעו.
565
00:35:42,574 --> 00:35:47,103
אנחנו פשוט אנרגיה. אנחנו
גם להקרין וגם לספוג אותו.
566
00:35:48,813 --> 00:35:51,305
התרכז בידיים שלך.
567
00:35:53,385 --> 00:35:55,320
אתה מרגיש את זה?
568
00:35:55,620 --> 00:35:57,714
אה, אולי.
569
00:36:00,191 --> 00:36:02,717
זה דורש קצת תרגול.
570
00:36:02,894 --> 00:36:04,089
תעצום את העיניים...
571
00:36:06,064 --> 00:36:08,056
ולהתרכז.
572
00:36:08,266 --> 00:36:11,327
תרגיש את היונית שלך
איזון אנרגיה שלי.
573
00:36:12,904 --> 00:36:18,036
אתה עושה את זה מספיק זמן ו
הלב שלנו יסנכרן.
574
00:36:20,445 --> 00:36:24,143
אתה צוחק עליי?
זה באמת עובד בשבילך?
575
00:36:24,783 --> 00:36:26,217
מה יש לך שם מתחת?
576
00:36:26,384 --> 00:36:27,477
הא?
577
00:36:27,652 --> 00:36:30,622
- מה יש לך שם מתחת?
- תוריד את הידיים שלך ממני.
578
00:36:30,789 --> 00:36:32,382
לָרֶדֶת.
579
00:36:33,925 --> 00:36:36,918
אתה מקליט את זה?
מי אתה? תענה לי.
580
00:36:39,898 --> 00:36:42,732
איפה ה
מקליט? תן לי את זה.
581
00:36:50,175 --> 00:36:51,939
קייט, את בסדר?
מה קרה?
582
00:36:52,110 --> 00:36:54,602
אני צריך להתקשר למשטרה.
יש לך פלאפון?
583
00:36:54,779 --> 00:36:55,872
כן, במכונית שלי.
584
00:37:22,173 --> 00:37:23,641
- איפה היא?
- WHO?
585
00:37:23,842 --> 00:37:27,506
- התלמידה החדשה שלך, איפה היא?
- אין מושג.
586
00:37:28,213 --> 00:37:29,943
מה אתה חושב...?
587
00:37:31,049 --> 00:37:33,109
אין לי הרבה זמן.
588
00:37:38,857 --> 00:37:42,624
אני יודע שהיא הייתה כאן,
גבר. אני יכול להריח אותה עליך.
589
00:37:42,827 --> 00:37:45,126
ואתה הולך
תגיד לי איפה היא.
590
00:37:45,330 --> 00:37:47,356
היא פשוט עזבה.
591
00:37:48,066 --> 00:37:50,433
אבל אתה לא יכול להיות אמיתי.
592
00:37:51,202 --> 00:37:52,636
זה נכון, פרופסור.
593
00:37:52,804 --> 00:37:55,569
כי אין
דברים כמו ערפדים.
594
00:38:06,351 --> 00:38:09,549
- למה אתה עושה את זה?
- אתה לא תבין.
595
00:38:09,754 --> 00:38:11,723
אולי.
כריסטיאן הוא נביא.
596
00:38:11,956 --> 00:38:15,051
תורתו חושפת את האמת
על אנרגיית הפראנית החיונית שלנו.
597
00:38:15,226 --> 00:38:17,593
אנחנו חייבים לספוג את זה
אנרגיה, שמרו עליה.
598
00:38:17,829 --> 00:38:19,058
אל תבזבז את זה על נשים.
599
00:38:23,835 --> 00:38:27,101
בלי הסחות הדעת האלה,
כריסטיאן יכול להגשים את ייעודו האמיתי.
600
00:38:27,272 --> 00:38:28,740
- איזה גורל?
- היי, היי.
601
00:39:26,297 --> 00:39:28,664
אני לא אתן לך לפגוע בה.
602
00:39:47,418 --> 00:39:49,080
לא היית צריך לעשות את זה.
603
00:40:04,502 --> 00:40:06,130
הכל יהיה בסדר.
604
00:40:07,672 --> 00:40:09,937
אתה לא הולך לעשות את זה.
זה יעבוד, מיק.
605
00:40:10,141 --> 00:40:12,076
אתה, אני והתינוק.
606
00:40:12,277 --> 00:40:14,678
לא, אני לא הולך
לתת לך לפגוע בבחורה ההיא.
607
00:40:16,981 --> 00:40:18,472
אני לא יכול לתת לך.
608
00:41:18,676 --> 00:41:19,837
קדימה.
609
00:41:21,379 --> 00:41:22,847
אני אקח אותך הביתה.
610
00:41:25,950 --> 00:41:27,851
ילדה טובה.
611
00:41:58,316 --> 00:42:01,912
בפעם האחרונה שהחזקתי אותה
הזרועות שלי, היא הייתה רק ילדה.
612
00:42:02,086 --> 00:42:05,989
במשך השנים ניסיתי
הישאר קרוב, ממש מחוץ לטווח הראייה.
613
00:42:06,190 --> 00:42:10,252
במקרה שהיא תצטרך
אותי. והלילה, היא עשתה זאת.
614
00:42:11,829 --> 00:42:13,730
זה בסדר.
615
00:42:13,898 --> 00:42:17,460
- אתה איתי.
- אתה הצלת אותי.
616
00:42:17,702 --> 00:42:20,399
מסטודנט לתואר שני
במחקרים מיתולוגיים.
617
00:42:21,072 --> 00:42:23,974
- לא בדיוק לקח את סופרמן.
- לא, לא לזה התכוונתי.
618
00:42:25,243 --> 00:42:27,576
כלומר, כשהייתי קטן.
619
00:42:27,779 --> 00:42:29,008
כאשר לקחו אותי.
620
00:42:29,781 --> 00:42:32,114
יש לך משהו ממש מגעיל
להכות על הראש הלילה.
621
00:42:32,283 --> 00:42:34,718
- כנראה שאתה רק צריך...
- הוא דקר אותך.
622
00:42:36,421 --> 00:42:39,152
הוא בטוח ניסה.
ראיתי את הסכין יוצאת.
623
00:42:43,528 --> 00:42:44,791
אתה צריך לנוח קצת.
624
00:42:46,531 --> 00:42:49,000
אני אקח אותך הביתה. בְּסֵדֶר?
625
00:42:52,670 --> 00:42:56,539
שישים שנה זה הרבה זמן
למנוע מעצמך את המגע של אחר.
626
00:42:58,543 --> 00:43:00,171
אבל אתה עושה את זה.
627
00:43:00,344 --> 00:43:02,336
כי אתה פשוט
לא יכול לשאת את המחשבה...
628
00:43:02,513 --> 00:43:05,642
לראות את עצמך בתור א
מפלצת בעיניים של מישהו אחר.